英國(guó)最著名的電影類雜志《帝國(guó)》近期刊登了一篇題為《Apocalypse WOW》的文章，為我們帶來(lái)《魔獸世界》電影的獨(dú)家資訊。我對(duì)全文進(jìn)行了翻譯，希望對(duì)大家進(jìn)一步了解這部備受期待的大作有所幫助。

以下為全文翻譯內(nèi)容

這里是戰(zhàn)火連天的《魔獸世界》，在人類的一方，由崔維斯·費(fèi)米爾飾演的安杜因·洛薩被譽(yù)為“艾澤拉斯雄獅”。他身披厚重華麗的金屬盔甲，巨大的肩鎧從雙肩拱起，靴子的款式和過(guò)去的潛水員差不多。盡管費(fèi)米爾體形高大，你還是不免疑惑：腳穿如此粗短的鞋子，他是如何保持靈活移動(dòng)的。

而在獸人的一方是三位你所曾見過(guò)的個(gè)頭最高的特技演員，身高都不低于六英尺——當(dāng)然，長(zhǎng)得肯定不像獸人。他們穿著標(biāo)準(zhǔn)的灰色動(dòng)作捕捉服，上面布滿了乒乓球標(biāo)記。電腦搜集了他們的骨架數(shù)據(jù)，并且通過(guò)名為“大腦吧”的視覺特效系統(tǒng)塑造了800磅的肌肉，還有獠牙。為此特技演員必須以腰圍仿佛增加了一倍的步伐走路，自信地?fù)]舞著泡沫材質(zhì)的戰(zhàn)錘道具，擺出橫掃一切的氣勢(shì)。

拍攝地點(diǎn)位于溫哥華的加拿大電影公園的某座攝影棚，場(chǎng)地足有12個(gè)網(wǎng)球場(chǎng)大小。本周攝影棚里面到處都是黑灰色的巖石和碎石飛濺的懸崖，幾十部攝像機(jī)各就各位，再加上360度環(huán)繞的特效專用藍(lán)幕，構(gòu)成了迄今為止最大的動(dòng)作捕捉場(chǎng)景。

閃爍的聚光燈點(diǎn)燃了現(xiàn)場(chǎng)澎湃的激情，“開拍！”的聲音剛落，只見費(fèi)米爾用劍柄砸向中間的獸人，隨后猛地?fù)湎虮平^(guò)來(lái)的其它兩個(gè)。巨大的長(zhǎng)劍寒光凜冽，一個(gè)獸人應(yīng)聲倒在他的左邊。緊接著他繼續(xù)攻擊中間的獸人，把這個(gè)狂暴的家伙擊暈在右側(cè)。干掉最后一個(gè)獸人之前他暫停片刻，神色似乎在說(shuō)“我早就告訴過(guò)你”。終于，所有敵人都被消滅，如同他在另一部作品《維京人》一樣，勝利者的微笑洋溢在費(fèi)米爾的臉龐，這是他的粉絲再熟悉不過(guò)的招牌表情。

“準(zhǔn)備亮劍之前，我想讓他看起來(lái)更狠一點(diǎn)，”過(guò)了一會(huì)兒，這位大步流星的澳洲人在接受《帝國(guó)》雜志采訪時(shí)說(shuō)道：洛薩是人類家園艾澤拉斯的軍隊(duì)指揮官，也是萊恩·烏瑞恩國(guó)王（多米尼克·庫(kù)珀扮演）麾下的勇士。“洛薩終其一生都在維護(hù)和平，為有益于人民的事業(yè)而奮斗。艾澤拉斯曾經(jīng)擁有長(zhǎng)久的安寧，直到獸人的到來(lái)侵?jǐn)_了他的世界。因此，”費(fèi)米爾有點(diǎn)傷感地補(bǔ)充，“這部電影并不平靜。”

《魔獸世界》的戰(zhàn)爭(zhēng)已經(jīng)持續(xù)11年之久，回顧電子游戲的歷史，這部MMORPG無(wú)疑是最大贏家之一。它的開發(fā)公司暴雪娛樂(lè)每年從600多萬(wàn)玩家那里獲得超過(guò)十億美元的收入。擁有如此龐大、忠實(shí)的粉絲基礎(chǔ)，經(jīng)過(guò)這么長(zhǎng)時(shí)間才改編電影實(shí)在令人驚訝。

“整個(gè)計(jì)劃醞釀了很久，”傳奇影業(yè)（代表作：《300勇士》、《環(huán)太平洋》、黑暗騎士系列）的執(zhí)行制作人吉利安·沙雷承認(rèn)。“大概八、九年以前，我們的董事會(huì)主席喬·賈希尼尚未加入傳奇影業(yè)便有此意，但是我們需要確定是否在講述正確的故事。我們經(jīng)歷過(guò)幾次起伏，也同一些導(dǎo)演有過(guò)接觸。”

山姆·雷米一度非常接近合適的人選，然而他的構(gòu)想還是無(wú)法與暴雪娛樂(lè)服務(wù)粉絲的理念達(dá)成一致。后來(lái)他決定把工作重心轉(zhuǎn)向《魔境仙蹤》，于是，兩位原本就是魔獸玩家的電影制片人等到了機(jī)會(huì)。

“鄧肯的大號(hào)是部落戰(zhàn)士，”制片人斯圖爾特·菲尼根解釋道，他與導(dǎo)演鄧肯·瓊斯在2009年上映的《月球》中有過(guò)密切合作，這部影片令人印象深刻。“我有個(gè)60級(jí)人類圣騎士，每周和伙伴們刷兩次熔火之心……”早在雷米還未放棄的時(shí)候，他們就向傳奇影業(yè)毛遂自薦，兩年過(guò)后，他們共同完成的第二部電影《源代碼》再次敲響了《魔獸世界》的大門。沙雷和傳奇影業(yè)被瓊斯在現(xiàn)有劇本上提出的改變所吸引。該劇本由查爾斯·萊維特（《海洋深處》的編劇）創(chuàng)作，在眾多劍與魔法的題材中脫穎而出，被確定改編為電影。

“當(dāng)我正式加入時(shí)，”處于媒體閃光燈中心的瓊斯說(shuō)，“劇本仍然傾向于以人類為中心，把人類作為正面人物，獸人作為反面人物。”作為一個(gè)忠實(shí)的部落玩家（部落是游戲中由獸人主導(dǎo)的一派），這根本行不通。“我的想法是由沖突的雙方引出兩條同等重要的故事線。”

（譯注：要是沒(méi)有瓊斯的力挽狂瀾，部落玩家很有可能在電影院直接暴動(dòng)吧……）

菲尼根強(qiáng)調(diào)，《魔獸世界》是一部比較另類的奇幻電影。“我對(duì)彼得·杰克森與托爾金的成就十分尊重，但是在他們的作品里獸人是一群沒(méi)有個(gè)性的敵人，這樣的角色設(shè)定不足以撐起大屏幕的《魔獸世界》——電影不應(yīng)只是善良和邪惡的對(duì)抗。”

野心勃勃的瓊斯準(zhǔn)備制作兩部時(shí)間軸相同的電影，一部從獸人的角度出發(fā)，一部從人類的角度展開。他重新修訂了劇本，兩個(gè)故事表達(dá)了共同的主題：融合之旅演變?yōu)椴豢杀苊獾膽?zhàn)爭(zhēng)，人類和獸人都有各自的英雄與敗類。從某種意義上，與《指環(huán)王》相比，《猩球崛起》和《魔獸世界》更為接近。“獸人逃離了他們的家園德拉諾，”瓊斯說(shuō)。“他們無(wú)處可去，他們也有家人。獸人發(fā)現(xiàn)適合生活的新地方，然而此處已有居民。”

“一方是想要與人類和平共處的獸人，一方是有意愿推進(jìn)此事的人類，” 他繼續(xù)解釋，“大家試探性的展開會(huì)面，不過(guò)一切并未朝正確的方向走，而且整個(gè)過(guò)程還有一點(diǎn)邪惡。”結(jié)果爆發(fā)了剛才拍攝的打斗。

“我們確實(shí)與人類分開了，”托比·凱貝爾說(shuō)，他把在《猩球崛起》中扮演好戰(zhàn)的黑猩猩科巴的動(dòng)作捕捉經(jīng)驗(yàn)運(yùn)用在了杜隆坦身上，后者是《魔獸世界》英勇的霜狼氏族的領(lǐng)導(dǎo)者。“人類在他們的打斗營(yíng)地訓(xùn)練，我們?cè)谧约旱模话胍话搿！?

凱貝爾熱心地強(qiáng)調(diào)扮演獸人和扮演猩猩完全不一樣。“我跟鄧肯說(shuō)，‘我的表演效果類似一只獸性十足的猩猩，’他搖搖頭，‘這不是我想要的，我想讓杜隆坦具有人性的一面。’就好比面臨真正問(wèn)題的已婚男人。”除此之外，凱貝爾的表演總結(jié)起來(lái)“還有點(diǎn)像在酒吧里試圖找回堅(jiān)強(qiáng)的瘦弱之軀”。

《魔獸世界》不僅要與《指環(huán)王》、《權(quán)力的游戲》主導(dǎo)的風(fēng)格劃清界限，還要在游戲改編電影領(lǐng)域創(chuàng)造全新的高度——從味如嚼蠟的《超級(jí)馬里奧兄弟》（1993年）到死氣沉沉的《波斯王子：時(shí)之刃》（2010年），很少有游戲改編電影獲得成功。

鄧肯·瓊斯的前兩部電影預(yù)算適中，對(duì)他——甚至對(duì)任何人——來(lái)說(shuō)，《魔獸世界》都是一部成本高昂的作品。藝術(shù)指導(dǎo)加文·巴奎特（代表作：星球大戰(zhàn)Ⅰ、Ⅱ、Ⅲ）負(fù)責(zé)場(chǎng)景的呈現(xiàn)，為了還原游戲厚實(shí)化、巨大化的美術(shù)風(fēng)格，他們總共動(dòng)用了溫哥華三個(gè)不同的拍攝場(chǎng)地。

人類故事線的大部分鏡頭是實(shí)拍（其中本·福斯特、本·施耐澤和寶拉·巴頓加入了費(fèi)米爾和庫(kù)珀的團(tuán)隊(duì)——寶拉·巴頓飾演的迦羅娜是一個(gè)半獸人，在兩派之間周旋），充滿中土氣息的兵工廠和武器等道具均出自威塔工作室之手。獸人的鏡頭（由托比·凱貝爾、羅伯特·卡辛斯基、克蘭西·布朗、吳彥祖和安娜·高爾文領(lǐng)頭）恰恰相反，完全依靠表演捕捉系統(tǒng)完成。拍攝總共耗時(shí)87天，《帝國(guó)》雜志前去采訪的時(shí)候是第57天，人類和獸人正好在鏡頭前遭遇了。

菲尼根認(rèn)為《魔獸世界》本身就是個(gè)豐富的、寶貴的資源庫(kù)，所以不應(yīng)該只是把漫長(zhǎng)的、線性的游戲劇情堆砌為電影劇情。“你可以在《魔獸世界》去不同的地方、做無(wú)盡的任務(wù)。因此我認(rèn)為它帶給我們一個(gè)機(jī)會(huì)：在《魔獸世界》的框架下講我們所要講的，而非過(guò)分拘泥于游戲里面的故事。”

回去拍攝之前，瓊斯談到了他以改變游戲的方式改編電影的另一個(gè)理由。“玩家往往不怎么待見基于游戲的電影，”他說(shuō)。“不過(guò)通過(guò)制作電影，玩游戲長(zhǎng)大的我們正在打破這一觀點(diǎn)。希望事情會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)——有了我們的努力，以及角色優(yōu)先的劇本，我們信心十足。”